1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪ Είμαι απλός άνθρωπος
κάτω από τον ουρανό♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪ Ανάμεσα σε όλα τα έμβια όντα,
μιλούν για την απερισκεψία μου♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Πάνω από τον ουρανό, η καρδιά μου λαχταρά♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪Το φως που αυτά τα χέρια δεν μπορούν να κρύψουν♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪ Το σφυρί της δικαιοσύνης χτυπά
και απελευθερώνει αμέτρητα βάρη♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪ Κοιτάζοντας πίσω, είναι η ίδια παλιά ιστορία♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪ Ο χρόνος και ο χώρος με έφεραν
σε μια άλλη κιτρινισμένη σελίδα♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪ Περίεργος για την απληστία στον κόσμο♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪Έσκισα την κουρτίνα του ουρανού♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪Τα δυνατά λόγια♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪ Χύθηκε αυτή η χρυσή σούπα♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Δεν είναι πολύ σταθερό♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Στέκομαι εδώ♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪ Θέτω τους κανόνες που με δεσμεύουν♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Μάθετε να θεραπεύετε♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Εξάλειψη των ασθενειών αυτής της γης♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Είμαι απλά ένας κοινός άνθρωπος♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Ήθελα να πάω τα πράγματα βήμα-βήμα♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Είμαι απλά ένας κοινός άνθρωπος♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Μην θέλεις ποτέ να είσαι μπερδεμένος ανόητος♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Είμαι απλά ένας κοινός άνθρωπος♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪ Ακούγοντας τα τραγούδια χωρίς αμφισβήτηση♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪ Ωστόσο, πάντα βλέπω τις μοναχικές ψυχές♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪Αλλά πάντα βιάζομαι μπροστά♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪ Αφήνοντας πίσω μου τις μουντζούρες
για να μελετήσουν οι μελλοντικές γενιές♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪Το φως που αυτά τα χέρια δεν μπορούν να κρύψουν♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪ Το σφυρί της δικαιοσύνης χτυπά
και απελευθερώνει αμέτρητα βάρη♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪ Κοιτάζοντας πίσω, είναι η ίδια παλιά ιστορία♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪ Ο χρόνος και ο χώρος με έφεραν
σε μια άλλη κιτρινισμένη σελίδα♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Το φως του ήλιου διαπερνά♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Έρχεται και φεύγει κανείς όπως θέλει♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Η σανίδα My Go κρατάει και τις δύο πλευρές♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Όταν ρυθμίζω το παιχνίδι, μάθε να βλέπεις♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪ Μην είσαι οδυνηρός χαμένος♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Τόσα πολλά ψέματα και απάτες♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪Μπορώ να δω μέσα από κάθε παιχνίδι♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪ Είθε να ζήσω και να πεθάνω
με τον ήλιο♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Φύλακες του Νταφένγκ=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Επεισόδιο 16=

40
00:01:39,910 --> 00:01:41,600
Η γραμμή

41
00:01:42,630 --> 00:01:44,470
πρέπει να κληρωθεί εδώ!

42
00:01:47,190 --> 00:01:48,520
Πώς μπορούν οι παράνομοι

43
00:01:49,440 --> 00:01:50,990
επιβολή του νόμου;

44
00:01:52,350 --> 00:01:55,190
Πώς μπορεί το κακό να απομακρύνει το κακό;

45
00:01:56,270 --> 00:01:57,190
εγώ,

46
00:01:58,040 --> 00:02:00,320
Li Yuchun, έχουν χορτάσει.

47
00:02:03,880 --> 00:02:05,950
παράτησα.

48
00:02:07,760 --> 00:02:09,840
Ή σκοτώστε με!

49
00:02:26,760 --> 00:02:27,600
Αρχηγός...

50
00:02:30,040 --> 00:02:31,880
- Αρχηγέ!
- Αρχηγέ!

51
00:02:48,120 --> 00:02:49,560
Μας λένε τα ψηλά

52
00:02:49,790 --> 00:02:51,320
να σε αφήσω να επισκεφτείς τον κρατούμενο.

53
00:02:51,670 --> 00:02:53,070
Έχετε μόνο λίγα λεπτά.

54
00:02:54,190 --> 00:02:55,070
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

55
00:02:55,280 --> 00:02:56,120
Ναί.

56
00:02:57,040 --> 00:02:57,880
Αλλά

57
00:02:58,190 --> 00:02:59,190
πρώτον,

58
00:02:59,440 --> 00:03:00,510
πρέπει να τον ξυπνήσεις.

59
00:03:00,910 --> 00:03:01,760
Ξυπνήστε τον;

60
00:03:03,070 --> 00:03:03,910
Ήταν

61
00:03:04,040 --> 00:03:05,120
κοιμάται έτσι για μέρες.

62
00:03:11,950 --> 00:03:12,790
Είναι φυσιολογικό.

63
00:03:12,790 --> 00:03:13,790
Οι μαχητές κοιμούνται πολύ.

64
00:03:13,790 --> 00:03:15,230
Είναι η ζωή των ονείρων του πατέρα μου.

65
00:03:15,510 --> 00:03:16,350
Σας ευχαριστώ.

66
00:03:22,070 --> 00:03:22,910
Ningyan.

67
00:03:30,280 --> 00:03:31,720
Ξύπνα! Δεν είναι η ώρα

68
00:03:31,720 --> 00:03:32,790
για εξάσκηση!

69
00:03:40,790 --> 00:03:42,120
(Ενώστε την καρδιά και το μυαλό.)

70
00:03:42,160 --> 00:03:43,390
(Αφήστε την ενέργεια να τρέξει.)

71
00:03:44,440 --> 00:03:45,760
(The Spirit Stage!)

72
00:03:45,760 --> 00:03:48,780
(7th Rank Fighter, Spirit Stage)

73
00:03:52,320 --> 00:03:53,440
Μυρίζει!

74
00:03:56,720 --> 00:03:58,720
Έμεινα ξύπνιος για αρκετές νύχτες

75
00:03:58,720 --> 00:04:00,230
για να φτάσουμε στο Spirit Stage.

76
00:04:02,230 --> 00:04:03,350
Γεια, τι σε φέρνει εδώ;

77
00:04:03,600 --> 00:04:04,760
Χθες οι συνάδελφοί σου

78
00:04:04,950 --> 00:04:06,160
έστειλε μήνυμα στο σπίτι μας,

79
00:04:06,390 --> 00:04:07,720
λέγοντας ότι ήσουν στη φυλακή.

80
00:04:08,000 --> 00:04:10,600
Ο Lingyue έσπευσε στην Ακαδημία
να μου πεις μέσα σε μια νύχτα.

81
00:04:10,760 --> 00:04:12,150
Ακούγοντας ότι φυλακίστηκες,

82
00:04:12,150 --> 00:04:13,320
Γύρισα αμέσως πίσω

83
00:04:13,760 --> 00:04:14,680
και περίμενε να ξημερώσει

84
00:04:14,950 --> 00:04:16,630
για να μπει όταν άνοιξε το Inner City.

85
00:04:18,240 --> 00:04:19,390
Πώς είναι οι άλλοι

86
00:04:19,510 --> 00:04:20,390
στο σπίτι;

87
00:04:21,480 --> 00:04:22,710
Η μητέρα πήγε να ζητήσει βοήθεια

88
00:04:23,480 --> 00:04:24,950
από τους κατοίκους της όλη τη νύχτα.

89
00:04:25,680 --> 00:04:26,950
Ο πατέρας έσπευσε στο Γραφείο

90
00:04:26,950 --> 00:04:28,070
και η Αυτοκρατορική Φρουρά.

91
00:04:28,710 --> 00:04:29,630
Lingyue

92
00:04:30,030 --> 00:04:31,680
σχεδόν φώναξε τα μάτια της.

93
00:04:32,030 --> 00:04:33,000
Όταν με βρήκε,

94
00:04:33,240 --> 00:04:34,800
μίλησε με τρεμάμενη φωνή.

95
00:04:36,360 --> 00:04:37,710
Ο Lingyin ανησυχούσε επίσης άρρωστος.

96
00:04:38,330 --> 00:04:40,030
Είχε μόνο ένα μπολ φαγητού για πρωινό.

97
00:04:42,070 --> 00:04:43,070
Τους έκανα να υποφέρουν.

98
00:04:44,950 --> 00:04:46,270
Μίλησα με τους κυρίους μου,

99
00:04:47,120 --> 00:04:47,960
αλλά

100
00:04:49,030 --> 00:04:50,920
αυτοί και ο Wei Yuan δεν είναι ακριβώς φίλοι.

101
00:04:51,480 --> 00:04:52,360
είπε ο Κοσμήτορας

102
00:04:52,440 --> 00:04:53,830
Η Grand Princess είναι η αναφορά σας.

103
00:04:54,070 --> 00:04:55,360
Μόνο αυτή μπορεί να σε βοηθήσει.

104
00:04:57,510 --> 00:04:58,440
Κρίμα,

105
00:04:58,950 --> 00:05:00,590
είναι στο παλάτι.

106
00:05:00,920 --> 00:05:01,760
Είναι μια χαρά.

107
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
Μόλις τώρα, είπαν οι δύο συνάδελφοί σου

108
00:05:05,240 --> 00:05:06,590
θα μπορούσαν να μου πάρουν άδεια.

109
00:05:06,590 --> 00:05:07,710
Θα την επισκεφτώ στο Παλάτι.

110
00:05:11,270 --> 00:05:12,110
Cijiu,

111
00:05:14,000 --> 00:05:15,120
είσαι θυμωμένος μαζί μου;

112
00:05:15,360 --> 00:05:16,200
είμαι.

113
00:05:18,000 --> 00:05:20,390
Είμαι τρελός που δεν κατάφερες να σκοτώσεις αυτό το απόβρασμα!

114
00:05:24,390 --> 00:05:26,190
Είσαι όντως λόγιος!

115
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
λυπάμαι.

116
00:05:33,440 --> 00:05:34,830
Θα σε βγάλω έξω.

117
00:05:38,710 --> 00:05:40,070
Μην ανησυχείς.

118
00:05:40,070 --> 00:05:42,240
Είμαι ευλογημένος από τους ουρανούς.

119
00:05:42,240 --> 00:05:44,760
Έχω πάει τρεις φορές στη φυλακή

120
00:05:45,390 --> 00:05:47,000
και βγήκε δύο φορές.

121
00:05:47,440 --> 00:05:49,320
Επιπλέον, η Μεγάλη Πριγκίπισσα είναι πίσω μου.

122
00:05:49,680 --> 00:05:50,520
θα είμαι καλά.

123
00:05:51,830 --> 00:05:53,030
Σίγουρα το ελπίζω.

124
00:05:58,150 --> 00:05:59,070
Έχεις χρήματα;

125
00:05:59,320 --> 00:06:00,160
Ναί.

126
00:06:01,120 --> 00:06:02,270
Πλήρωσε αυτόν τον δεσμοφύλακα και πες του

127
00:06:02,630 --> 00:06:04,510
χρειάζεσαι πίσω ένα από τα υπάρχοντά μου.

128
00:06:04,950 --> 00:06:06,630
Είναι το Jade Mirror που είδες.

129
00:06:06,830 --> 00:06:07,920
Αν είναι ακόμα εκεί,

130
00:06:07,920 --> 00:06:10,070
φέρτε το στο Anji House στην ανατολική πλευρά

131
00:06:10,270 --> 00:06:11,830
και δείξε το σε έναν άντρα, τον Χενγκ Γιουάν.

132
00:06:11,950 --> 00:06:13,320
Πες του να ενημερώσει το Νο 1

133
00:06:13,390 --> 00:06:16,070
ότι το Νο. 3 βρίσκεται στο μπουντρούμι των Φρουρών.

134
00:06:16,070 --> 00:06:17,070
Χρειάζεται βοήθεια.

135
00:06:18,480 --> 00:06:20,800
Τι γίνεται αν φύγει ο καθρέφτης;

136
00:06:21,360 --> 00:06:22,270
Τότε ξεχάστε το.

137
00:06:23,920 --> 00:06:25,270
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε

138
00:06:27,120 --> 00:06:28,070
Μεγάλη Πριγκίπισσα είτε.

139
00:06:34,030 --> 00:06:35,480
Το σήμα του Χάλκινο Γκονγκ,

140
00:06:35,480 --> 00:06:36,630
όπλο και στολή

141
00:06:36,710 --> 00:06:37,590
δεν μπορεί να αφαιρεθεί.

142
00:06:37,590 --> 00:06:38,560
Τα υπόλοιπα είναι όλα δικά σας.

143
00:06:50,680 --> 00:06:52,510
Παρακαλώ στείλτε με μια λέξη.

144
00:06:53,420 --> 00:06:54,660
(Πύλη Shiqian)

145
00:06:54,660 --> 00:06:55,540
(Άδεια εισόδου)

146
00:06:55,540 --> 00:06:57,300
(Ζητάει ο Xu Xinnian
για να δείτε τη Μεγάλη Πριγκίπισσα.)

147
00:07:00,950 --> 00:07:02,560
Είμαι από την Ακαδημία Yunlu.

148
00:07:02,710 --> 00:07:04,120
Θα ήθελα να δω τη Μεγάλη Πριγκίπισσα.

149
00:07:04,320 --> 00:07:05,360
Σε παρακαλώ πες της ότι είμαι εδώ.

150
00:07:06,120 --> 00:07:07,000
Περίμενε ένα λεπτό.

151
00:07:11,000 --> 00:07:12,440
Αυτό είναι μέχρι εκεί που μπορούμε να φτάσουμε.

152
00:07:12,760 --> 00:07:13,760
Τα υπόλοιπα είναι

153
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
μόνος σου.

154
00:07:14,880 --> 00:07:15,760
ευχαριστώ,

155
00:07:16,030 --> 00:07:17,320
Ο κύριος Σονγκ και ο κύριος Ζου.

156
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Θα κάνουμε τα πάντα

157
00:07:18,590 --> 00:07:19,510
για να βγάλει τον Νινγκγιάν.

158
00:07:22,030 --> 00:07:23,630
Έχετε έναν επισκέπτη, Υψηλότατε.

159
00:07:25,240 --> 00:07:27,000
Xu Xinnian της Ακαδημίας Yunlu

160
00:07:27,000 --> 00:07:28,050
χαιρετά τη Μεγάλη Πριγκίπισσα.

161
00:07:28,390 --> 00:07:29,630
Τι σε φέρνει εδώ;

162
00:07:30,030 --> 00:07:32,190
Ο ξάδερφός μου, Xu Qi'an, βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.

163
00:07:32,480 --> 00:07:34,070
Παρακαλώ βοηθήστε τον, Υψηλότατε.

164
00:07:34,240 --> 00:07:35,240
Xu Qi'an;

165
00:07:35,950 --> 00:07:36,830
Τι συνέβη;

166
00:07:39,120 --> 00:07:42,480
Ένα Χάλκινο Γκονγκ τραυμάτισε σοβαρά ένα Ασημένιο Γκονγκ.

167
00:07:42,590 --> 00:07:44,390
Προφανώς, ο δράστης είχε σκοπό να σκοτώσει.

168
00:07:44,630 --> 00:07:45,760
Για να το πω σοβαρά,

169
00:07:45,920 --> 00:07:47,510
είναι απόπειρα δολοφονίας.

170
00:07:47,920 --> 00:07:49,680
Ο ξάδερφός μου μπορεί να ενήργησε βιαστικά,

171
00:07:50,510 --> 00:07:51,830
αλλά δεν είχε κάνει τίποτα,

172
00:07:52,150 --> 00:07:53,270
αυτό το φτωχό κορίτσι θα ήταν

173
00:07:53,270 --> 00:07:54,800
επιτέθηκε από τον Silver Gong Zhu.

174
00:07:55,190 --> 00:07:56,150
Η δικαιοσύνη πρέπει να τηρηθεί

175
00:07:56,590 --> 00:07:58,390
ενάντια στην εξουσία και το συμφέρον.

176
00:07:58,710 --> 00:08:00,270
Μπορεί να μην είναι λόγιος,

177
00:08:00,920 --> 00:08:03,120
αλλά θα θυσίαζε τον εαυτό του για τη δικαιοσύνη.

178
00:08:04,360 --> 00:08:05,200
Πώς

179
00:08:05,710 --> 00:08:07,390
τους τιμώρησε ο Λόρδος Γουέι;

180
00:08:08,510 --> 00:08:09,630
Ο Silver Gong Zhu αποφορτίζεται

181
00:08:10,000 --> 00:08:10,920
από το γραφείο για πάντα.

182
00:08:12,030 --> 00:08:12,920
Ο ξάδερφός μου θα

183
00:08:14,000 --> 00:08:15,320
κόβεται στη μέση σε επτά ημέρες.

184
00:08:29,550 --> 00:08:30,550
Οι καθηγητές μου,

185
00:08:30,960 --> 00:08:31,960
Δάσκαλος Μουμπάι

186
00:08:31,960 --> 00:08:33,480
και ο Δάσκαλος Youping, έγραψε αυτό

187
00:08:34,080 --> 00:08:35,480
(Προς Huaiqing)
να ζητήσω τη βοήθειά σας.

188
00:08:37,580 --> 00:08:39,880
(Ο Xu Qi'an είναι μια σπάνια ιδιοφυΐα
μόνο με μισογραμμένα ποιήματα.)

189
00:08:41,480 --> 00:08:42,720
βλέπω.

190
00:08:43,510 --> 00:08:44,390
Το θέμα είναι

191
00:08:45,080 --> 00:08:46,960
οι Φύλακες είναι μια αυτοκρατορική δύναμη.

192
00:08:47,200 --> 00:08:48,790
Ακούνε μόνο τον πατέρα μου.

193
00:08:49,200 --> 00:08:51,270
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

194
00:08:55,600 --> 00:08:56,670
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

195
00:09:01,790 --> 00:09:03,910
(Δεν μπορούμε να εναποθέσουμε όλη μας την ελπίδα μόνο σε αυτήν.)

196
00:09:04,550 --> 00:09:05,880
(Δέχτηκε να βοηθήσει,)

197
00:09:06,390 --> 00:09:09,310
(αλλά ποιος ξέρει πόσα θα κάνει;)

198
00:09:13,000 --> 00:09:13,910
(Xu Cijiu,)

199
00:09:15,030 --> 00:09:16,030
(τι ακριβως)

200
00:09:16,310 --> 00:09:17,760
(το έχεις κάνει αυτά τα χρόνια;)

201
00:09:19,430 --> 00:09:20,840
(Στις ανοιξιάτικες εξετάσεις του επόμενου έτους,)

202
00:09:21,080 --> 00:09:22,600
(Πρέπει να έρθω στην κορυφή!)

203
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Υψηλότατε,

204
00:09:37,120 --> 00:09:38,240
έχει επιβεβαιωθεί.

205
00:09:38,270 --> 00:09:39,430
Τι είπε ο Xu Xinnian

206
00:09:39,510 --> 00:09:40,510
είναι όλα αληθινά.

207
00:09:41,630 --> 00:09:45,150
Ήταν ο Xu Qi'an και ο Silver Gong Zhu
εχθρικοί ο ένας εναντίον του άλλου;

208
00:09:45,360 --> 00:09:46,880
Μετά βίας είχαν διασταυρωθεί.

209
00:09:47,240 --> 00:09:48,510
Αν και ο Ζου είπε

210
00:09:48,510 --> 00:09:51,430
ιδιωτικά ότι ζήλευε τον Xu,

211
00:09:51,430 --> 00:09:52,360
και τον μισούσε.

212
00:09:53,030 --> 00:09:56,120
Στάλθηκε ο Κυβερνήτης της οικογένειας του Taikang

213
00:09:56,120 --> 00:09:57,390
στο Αυτοκρατορικό Γραφείο Μουσικής;

214
00:09:57,760 --> 00:09:58,600
Όχι.

215
00:09:58,790 --> 00:10:00,120
Με τα χρόνια,

216
00:10:00,390 --> 00:10:03,360
Ο Ζου επιτέθηκε επανειλημμένα
οικογένειες καταδικασμένων υπαλλήλων,

217
00:10:03,430 --> 00:10:04,270
αλλά

218
00:10:04,430 --> 00:10:06,880
κανείς δεν σηκώθηκε να τους προστατεύσει.

219
00:10:07,630 --> 00:10:08,910
Έμαθα κι εγώ

220
00:10:09,240 --> 00:10:10,360
εκείνος ο Ζου

221
00:10:10,360 --> 00:10:12,880
προκάλεσε τον Xu Qi'an να επιτεθεί

222
00:10:12,880 --> 00:10:14,390
-αλλά...
-Μα

223
00:10:15,000 --> 00:10:17,030
δεν σκέφτηκε ένα απλό Χάλκινο Γκονγκ

224
00:10:17,310 --> 00:10:19,790
θα μπορούσε να απελευθερώσει τόσο μεγάλη δύναμη.

225
00:10:21,240 --> 00:10:22,120
Βλέπω τι έγινε.

226
00:10:22,550 --> 00:10:23,390
Μπορείς να φύγεις.

227
00:10:23,790 --> 00:10:24,630
Ναί.

228
00:10:33,420 --> 00:10:35,900
(Πάντα Ειρήνη)

229
00:11:09,620 --> 00:11:13,180
(Αίθουσα του Αυτοκράτορα)

230
00:11:23,630 --> 00:11:24,470
Μεγαλειότατε,

231
00:11:25,240 --> 00:11:26,360
είσαι ξύπνιος.

232
00:11:32,600 --> 00:11:33,840
Τι ώρα είναι;

233
00:11:34,240 --> 00:11:35,310
Μεγαλειότατε,

234
00:11:36,240 --> 00:11:37,720
είναι ένα τέταρτο μετά την ώρα Γιν.

235
00:11:38,650 --> 00:11:40,510
Είναι το πιο κρύο τη νύχτα.

236
00:11:41,150 --> 00:11:43,150
Πολύ σκληρή εξάσκηση

237
00:11:43,800 --> 00:11:45,890
μπορεί να βλάψει την υγεία σας.

238
00:12:22,510 --> 00:12:24,270
Καμιά λέξη από την αίρεση του θησαυρού;

239
00:12:25,790 --> 00:12:27,960
Πέρασα την παραγγελία σου

240
00:12:28,720 --> 00:12:31,030
να στείλει με λόγια αμέσως

241
00:12:31,510 --> 00:12:33,240
μόλις βγει ο Κρατικός Αρχηγός.

242
00:14:01,780 --> 00:14:03,880
Μεγαλειότατε,
έγινε μια ξαφνική έκρηξη στο Sangbo.

243
00:14:03,880 --> 00:14:05,600
Ο Προγονικός Ναός καταστράφηκε.

244
00:14:06,000 --> 00:14:07,670
Ο Προγονικός Ναός

245
00:14:08,200 --> 00:14:09,040
έχει καταστραφεί.

246
00:14:10,980 --> 00:14:14,700
(Πάντα Ειρήνη)

247
00:14:15,510 --> 00:14:16,390
Γουέι Γιουάν.

248
00:14:23,840 --> 00:14:24,910
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

249
00:14:25,000 --> 00:14:26,120
Η τελετή μόλις τελείωσε.

250
00:14:26,480 --> 00:14:27,960
Πώς έγινε αυτό;

251
00:14:28,880 --> 00:14:30,600
Ακόμα ερευνώ.

252
00:14:31,310 --> 00:14:32,270
Τι γίνεται με το σπαθί;

253
00:14:32,670 --> 00:14:34,000
Έπεσε στη λίμνη Sangbo.

254
00:14:34,310 --> 00:14:35,400
Προσπαθούμε να το ανακτήσουμε.

255
00:15:03,150 --> 00:15:04,200
Πού είναι ο Επόπτης;

256
00:15:04,630 --> 00:15:05,630
Μεγαλειότατε,

257
00:15:05,910 --> 00:15:07,600
το Αστρονομικό Γραφείο έστειλε με λόγια,

258
00:15:07,760 --> 00:15:08,600
λέγοντας

259
00:15:08,910 --> 00:15:10,910
ο επόπτης δεν ήταν καλά

260
00:15:11,120 --> 00:15:12,310
και δεν μπορεί να σε δει.

261
00:15:18,550 --> 00:15:20,360
Τα άλλα πτώματα είναι σαν αυτά.

262
00:15:23,030 --> 00:15:25,910
Μεγαλειότατε,
δεν βρήκαμε σημάδια εχθρικής εισβολής.

263
00:15:43,760 --> 00:15:44,600
Γουέι Γιουάν.

264
00:16:37,900 --> 00:16:41,140
(Καλλιεργήστε το μυαλό)

265
00:16:45,110 --> 00:16:46,040
Με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας,

266
00:16:46,150 --> 00:16:47,030
δεν επιτρέπεται η είσοδος.

267
00:16:48,000 --> 00:16:48,840
Huaiqing.

268
00:16:52,960 --> 00:16:53,800
Τι τώρα;

269
00:16:54,480 --> 00:16:55,910
Η κατάσταση παραμένει άγνωστη.

270
00:16:59,200 --> 00:17:00,040
Λόρδος Γουέι.

271
00:17:07,000 --> 00:17:07,840
Λόρδος Γουέι.

272
00:17:08,270 --> 00:17:09,240
Ποια είναι η κατάσταση;

273
00:17:10,550 --> 00:17:13,640
Ο προγονικός ναός καταστράφηκε,

274
00:17:14,160 --> 00:17:15,000
αλλά

275
00:17:15,350 --> 00:17:16,920
ο ένοχος έχει φύγει προ πολλού.

276
00:17:16,930 --> 00:17:18,960
Είχε να κάνει με τη λατρευτική τελετή;

277
00:17:27,110 --> 00:17:30,160
Η Αυτού Μεγαλειότητα μου έδωσε 15 μέρες για να λύσω την υπόθεση

278
00:17:30,870 --> 00:17:32,110
και βρες τον ένοχο.

279
00:17:33,310 --> 00:17:35,000
του είπα

280
00:17:36,000 --> 00:17:36,960
δεν θα το έκανε

281
00:17:37,790 --> 00:17:39,000
να είναι εύκολο να λυθεί.

282
00:17:50,830 --> 00:17:53,160
Ακόμα νιώθω άγχος.

283
00:17:53,870 --> 00:17:55,160
Το άγχος σου πηγάζει από μέσα.

284
00:17:55,790 --> 00:17:56,680
Χρειάζεται να

285
00:17:57,480 --> 00:17:58,790
να αντιμετωπιστεί και από μέσα.

286
00:18:03,870 --> 00:18:05,590
εχεις δικιο.

287
00:18:24,590 --> 00:18:27,200
Μπορεί το State Preceptor να βγει νωρίς;

288
00:18:27,510 --> 00:18:29,310
Θα κάνω μια τροποποίηση για να αποδώσω τον τίτλο

289
00:18:29,310 --> 00:18:30,870
της Ανώτατης Σύζυγος πάνω της.

290
00:18:31,600 --> 00:18:32,790
(Chu Yuanzhen)
καταλαβαίνω.

291
00:18:32,790 --> 00:18:34,340
(Νο. 4 της αίρεσης Realm, 4th Rank of Men Sect)

292
00:18:34,350 --> 00:18:35,640
Θα το μεταφέρω στον αφέντη μου.

293
00:18:52,110 --> 00:18:53,110
Εντάξει όλοι.

294
00:18:53,510 --> 00:18:54,590
Σταμάτα να ανησυχείς.

295
00:18:54,830 --> 00:18:56,030
Όλα θα πάνε καλά.

296
00:18:57,070 --> 00:18:57,910
Πατέρα,

297
00:18:58,440 --> 00:19:00,960
συνδέθηκε με το περιστατικό
στην τελετή;

298
00:19:03,440 --> 00:19:04,280
Πατέρα,

299
00:19:04,350 --> 00:19:06,200
όταν είδα τον Λόρδο Γουέι μόλις τώρα,

300
00:19:06,510 --> 00:19:08,920
είπε ότι θα ήταν δύσκολο να λυθεί αυτή η υπόθεση.

301
00:19:09,270 --> 00:19:10,510
πιστεύω

302
00:19:10,510 --> 00:19:12,000
με ήθελε

303
00:19:12,000 --> 00:19:14,350
να του πω μια καλή λέξη

304
00:19:14,510 --> 00:19:15,920
και ζητήστε περισσότερο χρόνο.

305
00:19:17,590 --> 00:19:19,830
Τυχαίνει να γνωρίζω έναν ικανό ερευνητή.

306
00:19:20,110 --> 00:19:21,720
Με τη βοήθειά του,

307
00:19:21,920 --> 00:19:22,870
αυτή η περίπτωση θα

308
00:19:22,870 --> 00:19:24,680
λυθεί σε 15 μέρες.

309
00:19:27,070 --> 00:19:28,070
Ποιος είναι αυτός;

310
00:19:29,070 --> 00:19:31,000
Δεν είναι άλλος από έναν φύλακα, τον Xu...

311
00:19:31,000 --> 00:19:32,440
Ένσταση!

312
00:19:32,640 --> 00:19:35,310
Είναι η πριγκίπισσα Huaiqing
προωθώντας ξανά τους ανθρώπους της;

313
00:19:35,830 --> 00:19:36,680
Πατέρας!

314
00:19:39,680 --> 00:19:40,520
Πατέρα,

315
00:19:41,440 --> 00:19:43,640
Ο αδερφός δεν είπε τίποτα.

316
00:19:43,640 --> 00:19:46,440
Ο Huaiqing προσπαθεί να κλέψει τη βροντή.

317
00:19:46,960 --> 00:19:47,920
Πες κάτι σε παρακαλώ.

318
00:19:47,920 --> 00:19:49,270
Τι προτείνεις τότε;

319
00:19:50,160 --> 00:19:51,310
Δεν ξέρω.

320
00:19:51,760 --> 00:19:53,160
Αυτό που ξέρω είναι

321
00:19:53,160 --> 00:19:54,590
την υγεία σας

322
00:19:54,590 --> 00:19:57,030
έχει μεγαλύτερη σημασία από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

323
00:20:00,400 --> 00:20:01,240
Πατέρα,

324
00:20:01,270 --> 00:20:03,350
Το Sangbo είναι ένα αυτοκρατορικό καταφύγιο.

325
00:20:03,510 --> 00:20:04,760
αναρωτιέμαι

326
00:20:04,760 --> 00:20:06,440
τι είδους θησαυρός φυλάσσεται εκεί.

327
00:20:07,550 --> 00:20:10,640
Αν κάποιος μπορεί να μπαίνει και να βγαίνει από εκεί,

328
00:20:11,350 --> 00:20:13,510
μπορούν να διαρρήξουν και την έπαυλή μου!

329
00:20:14,510 --> 00:20:15,680
Χαλαρώστε.

330
00:20:16,510 --> 00:20:17,920
Μαζί μου εδώ,

331
00:20:17,920 --> 00:20:20,550
Τολμώ να βάλουν ένα δάχτυλο στην πριγκίπισσα μου.

332
00:20:22,960 --> 00:20:24,680
Η έκρηξη στο Sangbo είναι σοβαρή,

333
00:20:24,920 --> 00:20:26,680
προκαλώντας πανικό στους δικαστικούς λειτουργούς.

334
00:20:28,400 --> 00:20:29,240
Πατέρα,

335
00:20:29,350 --> 00:20:30,830
Μπορεί να μην υπερέχω στην έρευνα,

336
00:20:31,000 --> 00:20:33,240
αλλά οι Αυτοκρατορικές Φρουρές
και αυτών των Υπουργείων

337
00:20:33,400 --> 00:20:34,870
μπορούν να λύσουν αυτή την υπόθεση μαζί.

338
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
Αν ο αδελφός αναλάβει αυτή τη δουλειά,

339
00:20:43,760 --> 00:20:45,720
Δεν θα έχω αντίρρηση.

340
00:20:51,480 --> 00:20:52,400
Ο διάδοχος

341
00:20:53,030 --> 00:20:54,590
θα χειριστεί αυτή την υπόθεση.

342
00:20:54,960 --> 00:20:56,270
Ναι, πατέρα.

343
00:21:02,310 --> 00:21:03,150
Εννοείς

344
00:21:03,870 --> 00:21:05,550
Ο Λόρδος Γουέι άφησε να εννοηθεί ότι πρέπει να παρέμβεις,

345
00:21:05,830 --> 00:21:07,110
αλλά η πριγκίπισσα Λίναν παρενέβη

346
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
να σε σταματήσω;

347
00:21:10,350 --> 00:21:11,270
Σαφώς,

348
00:21:11,510 --> 00:21:14,070
δεν ήξερε ότι ο Xu Qi'an είχε πρόβλημα.

349
00:21:14,400 --> 00:21:16,550
Γιατί να μην της το πεις τώρα;

350
00:21:17,400 --> 00:21:18,920
Αν ήξερε,

351
00:21:19,440 --> 00:21:20,830
θα σε άφηνε να το χειριστείς.

352
00:21:21,790 --> 00:21:24,200
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

353
00:21:29,000 --> 00:21:30,270
Πες της τώρα.

354
00:21:31,550 --> 00:21:32,640
Ο πατέρας είναι παρανοϊκός.

355
00:21:33,160 --> 00:21:34,030
Η έκρηξη Sangbo

356
00:21:34,340 --> 00:21:36,240
αποτελεί τεράστια απειλή για τα δικαιώματα.

357
00:21:36,440 --> 00:21:38,030
Προωθεί τον καλεσμένο σύμβουλό της τώρα

358
00:21:38,400 --> 00:21:40,110
θα κινούσε την υποψία του πατέρα.

359
00:21:40,200 --> 00:21:41,870
Αυτό που είναι ακόμα πιο ύποπτο είναι

360
00:21:42,550 --> 00:21:44,960
το έκανε με κίνδυνο να ενοχλήσει τον Πατέρα

361
00:21:45,510 --> 00:21:47,960
αλλά έκανε πίσω όταν παρενέβης.

362
00:21:49,240 --> 00:21:50,080
Περιμένετε.

363
00:21:50,440 --> 00:21:51,790
Δεν ήταν αυτό το στυλ της.

364
00:21:51,960 --> 00:21:53,240
Υψηλότατε!

365
00:21:54,070 --> 00:21:55,030
Υψηλότατε!

366
00:21:55,240 --> 00:21:56,440
Άσχημα νέα!

367
00:21:56,790 --> 00:21:57,720
Γιατί η βιασύνη;

368
00:21:58,030 --> 00:21:59,640
Άκουσα από αυτούς στο Παλάτι

369
00:21:59,790 --> 00:22:02,720
ότι... ο Χάλκινος Γκονγκ Σου φυλακίστηκε!

370
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
Τι;

371
00:22:04,350 --> 00:22:05,830
Όταν τους ρώτησα,

372
00:22:05,840 --> 00:22:07,160
είπαν ότι ξεπέρασε τον εαυτό του,

373
00:22:07,160 --> 00:22:08,400
προσπαθώντας να σκοτώσει ένα Ασημένιο Γκονγκ.

374
00:22:08,400 --> 00:22:09,440
Αυτό ήταν βαρύτατο αδίκημα!

375
00:22:09,510 --> 00:22:10,400
Ο Λόρδος Γουέι εξοργίστηκε

376
00:22:10,410 --> 00:22:12,130
και τον καταδίκασε να είναι
κομμένο στη μέση δημόσια!

377
00:22:12,240 --> 00:22:13,080
φοβάμαι

378
00:22:13,400 --> 00:22:15,200
αυτή τη φορά δεν θα επιβιώσει.

379
00:22:15,760 --> 00:22:16,760
Xu Qi'an...

380
00:22:18,110 --> 00:22:19,160
Είναι ο Xu Qi'an.

381
00:22:19,160 --> 00:22:20,200
Όχι...

382
00:22:21,640 --> 00:22:23,000
Βοήθησέ τον αδερφέ!

383
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Παρακαλώ βοηθήστε τον Xu Qi'an!

384
00:22:24,000 --> 00:22:24,850
- Παρακαλώ!
- Υπομονή.

385
00:22:24,850 --> 00:22:25,870
Ποιος είναι ο Xu Qi'an;

386
00:22:25,870 --> 00:22:26,910
Xu Qi'an...

387
00:22:26,920 --> 00:22:28,070
Είναι ο καλεσμένος μου σύμβουλος.

388
00:22:28,070 --> 00:22:29,870
Ο επισκέπτης σύμβουλός σας είναι φύλακας;

389
00:22:30,720 --> 00:22:31,560
Όχι, όχι...

390
00:22:31,560 --> 00:22:32,520
Πάω να δω τον πατέρα!

391
00:22:32,550 --> 00:22:34,870
- Lin'an!
- Υψηλότατε!

392
00:22:34,870 --> 00:22:36,030
Κόψτε ταχύτητα. Lin'an!

393
00:22:36,300 --> 00:22:39,180
(Ο ενάρετος...)

394
00:22:42,480 --> 00:22:43,720
Όπως περιμένατε,

395
00:22:43,960 --> 00:22:46,760
Η πριγκίπισσα Lin'an πήγε στο Imperial Study.

396
00:22:47,350 --> 00:22:49,200
Ο Xu Qi'an παραβίασε το νόμο,

397
00:22:49,200 --> 00:22:50,590
και είναι ο άνθρωπος του Λόρδου Γουέι.

398
00:22:50,870 --> 00:22:52,830
Ο πατέρας δεν θα ανακατευόταν σε αυτό.

399
00:22:52,830 --> 00:22:54,160
Ωστόσο,

400
00:22:54,240 --> 00:22:56,310
παρακάλεσε την Αυτού Μεγαλειότητα για έλεος.

401
00:22:56,590 --> 00:22:57,430
Στο τέλος,

402
00:22:57,510 --> 00:23:00,000
είπε ότι ο Xu Qi'an ήταν ο φύλαξός της.

403
00:23:01,830 --> 00:23:03,510
Ο φυλαγμένος άντρας της, είπε;

404
00:23:03,920 --> 00:23:05,310
Πόσο γελοίο!

405
00:23:05,550 --> 00:23:06,480
Αλλά

406
00:23:06,870 --> 00:23:08,350
που ακουγόταν σαν αυτήν.

407
00:23:08,350 --> 00:23:09,720
Η Αυτού Μεγαλειότητα κάλεσε τον Πρίγκιπα διάδοχο

408
00:23:09,720 --> 00:23:12,350
και ο ευγενής σύζυγος Τσεν σε μανία.

409
00:23:13,160 --> 00:23:15,310
Ο πατέρας θα ηρεμούσε σύντομα.

410
00:23:15,510 --> 00:23:16,790
Όλοι ξέρουν

411
00:23:16,960 --> 00:23:19,030
Ο Lin'an δεν θα χάζευε ποτέ τους άντρες.

412
00:23:19,870 --> 00:23:21,830
Ξέρει καν τι είναι ένας κρατημένος άντρας;

413
00:23:23,660 --> 00:23:27,110
(Πολύμων και Όρθιος)
Πραγματικά δεν ήξερα τι ήταν αυτό,

414
00:23:27,110 --> 00:23:28,070
Πατέρα.

415
00:23:29,830 --> 00:23:33,240
Οι υπηρέτες και οι υπηρέτριές μου μου είπαν να πω ότι,

416
00:23:33,240 --> 00:23:34,550
Αδερφέ!

417
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
Είπαν ότι ένας κρατημένος άνθρωπος είναι

418
00:23:37,680 --> 00:23:38,920
έναν άνθρωπο που κρατάω

419
00:23:39,200 --> 00:23:41,110
ως προσκεκλημένος σύμβουλος.

420
00:23:41,110 --> 00:23:42,760
Πρέπει να με εμπιστευτείς, μητέρα!

421
00:23:43,070 --> 00:23:44,000
Αρκετά!

422
00:23:44,550 --> 00:23:45,400
Γονατίζω!

423
00:23:56,160 --> 00:23:57,110
Μεγαλειότατε,

424
00:23:58,590 --> 00:24:00,070
όσο κακομαθημένη κι αν είναι,

425
00:24:00,270 --> 00:24:03,350
δεν θα έκανε ποτέ τέτοια ανείπωτα πράγματα.

426
00:24:04,350 --> 00:24:06,030
Εμπιστευτείτε την, Μεγαλειότατε.

427
00:24:11,240 --> 00:24:12,080
Πατέρα,

428
00:24:12,200 --> 00:24:13,680
ήταν πρόθυμη να βοηθήσει εκείνον τον άντρα.

429
00:24:13,830 --> 00:24:15,550
Αυτό είναι μόνο μια παρεξήγηση.

430
00:24:15,550 --> 00:24:16,830
Εμπιστευτείτε την, Πατέρα!

431
00:24:19,870 --> 00:24:21,070
Μεγαλειότατε.

432
00:24:29,760 --> 00:24:32,400
Θέλεις να πεθάνω νωρίς;

433
00:24:34,640 --> 00:24:36,110
Πραγματικά λυπάμαι.

434
00:24:36,110 --> 00:24:38,000
Δεν θα είχα ποτέ έναν κρατημένο άντρα.

435
00:24:38,110 --> 00:24:39,680
Είναι απλώς ένα Χάλκινο Γκονγκ.

436
00:24:40,240 --> 00:24:41,680
Γιατί είσαι τόσο πρόθυμος να τον βοηθήσεις;

437
00:24:43,510 --> 00:24:45,160
Δεν μπορώ να τον χάσω.

438
00:24:45,240 --> 00:24:46,080
Αυτός...

439
00:24:46,590 --> 00:24:47,760
Μπορεί να γράφει ποιήματα

440
00:24:47,760 --> 00:24:48,920
και λύνουν υποθέσεις.

441
00:24:58,480 --> 00:25:00,270
Μπορεί να λύσει και υποθέσεις;

442
00:25:00,270 --> 00:25:01,590
Μπορεί να λύσει κάθε υπόθεση.

443
00:25:04,000 --> 00:25:06,550
Είδα τους φακέλους που επεξεργάστηκε
ως Φύλακας.

444
00:25:06,870 --> 00:25:07,710
Πόσο καλός ήταν;

445
00:25:07,760 --> 00:25:09,000
Έλυσε σχεδόν όλες τις υποθέσεις

446
00:25:09,000 --> 00:25:09,840
με ταχύτητα.

447
00:25:12,310 --> 00:25:13,920
Πατέρα, σε παρακαλώ να του επιτρέψεις

448
00:25:14,160 --> 00:25:16,000
για να ερευνήσει την έκρηξη

449
00:25:16,000 --> 00:25:17,030
και λυτρώνει τον εαυτό του.

450
00:25:19,070 --> 00:25:19,910
Πρόστιμο.

451
00:25:20,870 --> 00:25:22,920
Εάν εκτιμάτε επίσης την ικανότητά του,

452
00:25:23,400 --> 00:25:24,830
Θα του δώσω μια ευκαιρία

453
00:25:24,830 --> 00:25:25,670
να τον αφήσει

454
00:25:25,920 --> 00:25:27,270
επανορθώσει για τα λάθη του

455
00:25:27,760 --> 00:25:29,030
βοηθώντας σας σε αυτήν την περίπτωση.

456
00:25:31,440 --> 00:25:32,640
Ευχαριστώ, Πατέρα!

457
00:25:32,640 --> 00:25:34,790
Εάν δεν μπορεί να το λύσει μέσα σε 15 ημέρες,

458
00:25:35,760 --> 00:25:37,270
Θα τον εκτελέσω.

459
00:26:01,160 --> 00:26:02,550
Είσαι Xu;

460
00:26:05,350 --> 00:26:06,550
Είσαι...;

461
00:26:06,760 --> 00:26:09,960
Κάποιοι Αυτοκρατορικοί Φρουροί έχουν ένα μήνυμα για εσάς.

462
00:26:10,030 --> 00:26:11,830
Τους πιάνει κάτι,

463
00:26:11,830 --> 00:26:12,870
οπότε δεν μπορούν να έρθουν.

464
00:26:23,030 --> 00:26:24,760
Αυτοί οι προδότες!

465
00:26:25,480 --> 00:26:28,160
Συμφώνησαν να έρθουν όταν ήπιαμε χθες

466
00:26:28,720 --> 00:26:30,350
τώρα με σήκωσαν.

467
00:26:31,070 --> 00:26:32,640
Ένα μάτσο γουρούνια!

468
00:26:41,350 --> 00:26:42,200
Ningyan,

469
00:26:44,240 --> 00:26:45,760
Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου

470
00:26:46,830 --> 00:26:48,400
για να σε κρατήσω ασφαλή.

471
00:26:49,510 --> 00:26:51,640
Μπορεί να μην είμαι ικανός μαχητής,

472
00:26:53,070 --> 00:26:54,240
αλλά είμαι

473
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
ένας άνθρωπος του λόγου μου.

474
00:27:13,350 --> 00:27:14,240
Τα ζυμαρικά σου.

475
00:27:18,870 --> 00:27:20,920
Δεν σου είπα συγκεκριμένα κανένα κόλιανδρο;

476
00:27:20,920 --> 00:27:22,690
Γιατί το πρόσθεσες;

477
00:27:22,690 --> 00:27:23,720
Πού είναι το σκόρδο; το θέλω.

478
00:27:23,720 --> 00:27:24,720
Ναι, σίγουρα.

479
00:27:27,350 --> 00:27:28,270
Χωρίς σκόρδο,

480
00:27:28,270 --> 00:27:29,680
τα ζυμαρικά έχουν λιγότερο καλή γεύση.

481
00:27:34,830 --> 00:27:35,790
Γεμίζω τον εαυτό μου

482
00:27:36,590 --> 00:27:38,160
και μετά μπορώ να δουλέψω.

483
00:27:40,030 --> 00:27:40,870
Ningyan,

484
00:27:41,920 --> 00:27:43,590
δώσε μου ένα λεπτό.

485
00:27:44,720 --> 00:27:46,240
Θα φάω σύντομα.

486
00:27:50,590 --> 00:27:51,430
Είναι αυτό το φρέσκο ​​σκόρδο;

487
00:27:56,110 --> 00:27:56,950
Είναι καλό!

488
00:28:04,310 --> 00:28:06,920
Ορίστε ένα διάταγμα!

489
00:28:14,870 --> 00:28:18,000
Guardian, Copper Gong Xu Qi'an,

490
00:28:18,400 --> 00:28:21,030
είναι ικανός στην επίλυση υποθέσεων.

491
00:28:21,310 --> 00:28:23,790
Θα λυτρώσει τον εαυτό του

492
00:28:23,790 --> 00:28:27,160
λύνοντας την έκρηξη Sangbo σε 15 ημέρες.

493
00:28:27,240 --> 00:28:28,110
Αν τα καταφέρει,

494
00:28:28,310 --> 00:28:30,030
θα αποκατασταθεί.

495
00:28:30,310 --> 00:28:31,240
Διαφορετικά,

496
00:28:31,400 --> 00:28:33,070
θα λάβει την τιμωρία του.

497
00:28:33,350 --> 00:28:36,870
Επίσης, οι Φύλακες
παρέχει πλήρη υποστήριξη.

498
00:28:37,240 --> 00:28:38,680
Το τέλος.

499
00:28:39,160 --> 00:28:40,960
Ναι, Μεγαλειότατε.

500
00:28:49,110 --> 00:28:50,030
Κύριε Γουέι,

501
00:28:50,350 --> 00:28:53,510
Η Αυτού Μεγαλειότητα έκανε μια εξαίρεση και έδωσε

502
00:28:53,510 --> 00:28:55,640
οι Guardians άλλη μια ευκαιρία.

503
00:28:55,860 --> 00:28:57,680
Αυτό το μικρό Χάλκινο Γκονγκ

504
00:28:57,870 --> 00:28:59,720
είναι τόσο τυχερός.

505
00:29:07,790 --> 00:29:08,760
Είναι όλο

506
00:29:09,550 --> 00:29:11,240
ευχαριστώ και σε σένα.

507
00:29:11,920 --> 00:29:12,760
Κύριε Γουέι,

508
00:29:13,310 --> 00:29:14,270
ευχαριστώ.

509
00:29:15,830 --> 00:29:16,720
Πάμε.

510
00:29:23,310 --> 00:29:26,510
Η τύχη ευνοεί τους ανόητους όπως ο Xu Qi'an.

511
00:29:27,070 --> 00:29:28,550
Πόσο ανόητο.

512
00:29:29,550 --> 00:29:30,790
Πώς είμαι ανόητη;

513
00:29:30,790 --> 00:29:33,920
Ξέρεις γιατί πατέρα
μίλησε με τη Μεγάλη Πριγκίπισσα;

514
00:29:34,790 --> 00:29:37,440
Έριξε μια υπόδειξη πάνω της έξω από τη μελέτη.

515
00:29:37,550 --> 00:29:40,030
Τότε συμβούλεψε την Αυτού Μεγαλειότητα να δώσει στον Xu

516
00:29:40,160 --> 00:29:41,760
μια ευκαιρία να λυτρωθεί.

517
00:29:42,310 --> 00:29:43,790
Δεν χρειάζομαι να μου πεις.

518
00:29:43,870 --> 00:29:45,510
Το ήξερα, φυσικά.

519
00:29:45,510 --> 00:29:46,680
Απλώς δεν το είπα.

520
00:29:46,680 --> 00:29:48,110
Με ένα μπλοκ όπως το δικό σου;

521
00:29:48,680 --> 00:29:49,520
Αρκετά.

522
00:29:50,270 --> 00:29:51,350
Σταματήστε να μαλώνετε.

523
00:29:52,030 --> 00:29:53,760
Αφήστε τον από τη φυλακή.

524
00:29:56,000 --> 00:29:56,840
Ναί.

525
00:29:59,240 --> 00:30:01,200
Στείλτε μια λέξη στον Li Yuchun

526
00:30:01,720 --> 00:30:03,790
ότι η Αυτού Μεγαλειότητα απελευθέρωσε τον Xu Qi'an

527
00:30:04,030 --> 00:30:05,790
να τον αφήσει να λυτρωθεί.

528
00:30:06,160 --> 00:30:07,350
Και αυτός, ο Σίλβερ Γκονγκ Λι,

529
00:30:07,760 --> 00:30:08,920
αποκαθίσταται επίσης.

530
00:30:10,720 --> 00:30:11,560
Θυμηθείτε,

531
00:30:13,870 --> 00:30:15,000
κάντε το μεγαλειώδες.

532
00:30:31,440 --> 00:30:32,280
Ningyan,

533
00:30:33,640 --> 00:30:35,070
Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου

534
00:30:35,400 --> 00:30:36,870
για να σε κρατήσω ασφαλή.

535
00:30:37,960 --> 00:30:39,870
Μπορεί να μην είμαι ικανός μαχητής,

536
00:30:40,960 --> 00:30:42,030
αλλά είμαι

537
00:30:42,680 --> 00:30:44,480
ένας άνθρωπος του λόγου μου.

538
00:31:04,550 --> 00:31:05,790
Πού είναι το εξώφυλλο;

539
00:31:15,480 --> 00:31:17,240
Ningyan,

540
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
δεν θα πεθάνεις,

541
00:31:18,440 --> 00:31:19,350
Ningyan!

542
00:31:20,510 --> 00:31:23,270
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας δίνει μια ευκαιρία
να λυτρωθείς.

543
00:31:23,480 --> 00:31:24,400
Βιασύνη!

544
00:31:24,510 --> 00:31:25,790
Άντρα μου!

545
00:31:26,270 --> 00:31:27,490
Άντρα μου!

546
00:31:27,490 --> 00:31:28,790
Μου λείπεις τόσο πολύ!

547
00:31:28,790 --> 00:31:30,680
Με σκοτώνεις!

548
00:31:31,110 --> 00:31:33,630
Εγώ... θα πεθάνω εξαιτίας σου!

549
00:31:33,640 --> 00:31:35,090
- Ningyan!
- Φύγε από μένα!

550
00:31:35,270 --> 00:31:36,110
Φύγε!

551
00:31:50,830 --> 00:31:51,670
Ningyan,

552
00:31:52,720 --> 00:31:54,240
Είχα τα τρεξίματα μόλις τώρα

553
00:31:55,000 --> 00:31:56,830
και έχασε λίγο περισσότερο χρόνο.

554
00:31:59,920 --> 00:32:02,160
Δεν θα συμβούν άλλα ατυχήματα τώρα.

555
00:32:41,590 --> 00:32:42,430
Ningyan,

556
00:32:43,550 --> 00:32:45,200
ορίστε έρχομαι!

557
00:32:45,870 --> 00:32:46,760
Ποιος είσαι

558
00:32:48,000 --> 00:32:49,960
να διαρρήξουν τον πύργο Haoqi τη νύχτα;

559
00:32:57,550 --> 00:32:58,590
Γιατί είσαι εδώ;

560
00:33:05,000 --> 00:33:06,030
Α, κύριε,

561
00:33:07,110 --> 00:33:08,160
πέρασα.

562
00:33:12,070 --> 00:33:13,070
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

563
00:33:13,960 --> 00:33:15,510
Εγώ... θα φύγω.

564
00:33:15,830 --> 00:33:16,670
Στάση!

565
00:33:19,070 --> 00:33:20,440
Γιατί να φέρεις μαζί σου σπαθί;

566
00:33:27,200 --> 00:33:28,110
Πολύ σφιχτό.

567
00:33:30,400 --> 00:33:32,160
Δεν μπορώ να το λύσω βιαστικά.

568
00:33:40,160 --> 00:33:42,200
Σε παρακαλώ δώσε μου ένα χέρι.

569
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
Ningyan...!

570
00:33:49,000 --> 00:33:50,790
Η έκρηξη Sangbo.

571
00:33:51,240 --> 00:33:52,720
Η Αυτού Μεγαλειότητα με διέταξε να το λύσω

572
00:33:52,720 --> 00:33:53,680
να λυτρώσω τον εαυτό μου.

573
00:33:55,000 --> 00:33:56,590
Πραγματικά στάθηκες τυχερός αυτή τη φορά

574
00:33:56,590 --> 00:33:57,830
και είχε μια στενή απόδραση.

575
00:33:59,870 --> 00:34:01,640
Πώς το ήξερε η Αυτού Μεγαλειότητα;

576
00:34:01,920 --> 00:34:04,560
Γνωρίζουμε μόνο τον Λόρδο Γουέι
πήγε να τον δει στο Sangbo.

577
00:34:04,560 --> 00:34:06,870
Μετά το διάταγμα να σε απελευθερώσει
ήρθε σήμερα το πρωί.

578
00:34:09,430 --> 00:34:10,270
Λόρδος Γουέι;

579
00:34:11,390 --> 00:34:12,760
Ας φύγουμε από εδώ.

580
00:34:12,760 --> 00:34:13,720
Είναι βρόμικο.

581
00:34:14,270 --> 00:34:15,110
Πάμε.

582
00:34:15,270 --> 00:34:16,110
Ερχομαι.

583
00:34:31,680 --> 00:34:32,950
Είσαι έξω.

584
00:34:33,310 --> 00:34:34,150
κύριε Jiang.

585
00:34:39,120 --> 00:34:40,240
Μου τα είπαν όλα.

586
00:34:40,350 --> 00:34:41,560
Ευχαριστώ που βάλατε

587
00:34:41,560 --> 00:34:42,790
καλά λόγια για μένα.

588
00:34:43,560 --> 00:34:44,600
Μην το αναφέρεις.

589
00:34:45,760 --> 00:34:47,600
Δεν έκανες τίποτα λάθος πάντως.

590
00:34:47,600 --> 00:34:50,160
Εμείς οι Gold Gongs είμαστε στο πλευρό σας.

591
00:34:53,640 --> 00:34:54,480
Καλό παιδί.

592
00:34:54,600 --> 00:34:55,520
Μπράβο.

593
00:34:55,640 --> 00:34:59,080
Θα τσακωθώ ξανά με τον Yang Yan για σένα αργότερα.

594
00:34:59,080 --> 00:35:00,910
Θα πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μου!

595
00:35:03,350 --> 00:35:04,640
Ευχαριστώ για την εκτίμησή σας.

596
00:35:06,240 --> 00:35:07,120
Ποιος είναι αυτός;

597
00:35:07,350 --> 00:35:09,950
Αυτός ο μικροκλέφτης δεν είχε τα μυαλά του.

598
00:35:09,950 --> 00:35:12,040
Μόλις τώρα, έκανε φασαρία

599
00:35:12,270 --> 00:35:15,310
με το σκουριασμένο σπαθί του έξω,

600
00:35:15,430 --> 00:35:16,680
οπότε τον έπιασα.

601
00:35:18,760 --> 00:35:19,600
Είναι τρελός;

602
00:35:19,760 --> 00:35:20,600
υποθέτω.

603
00:35:23,830 --> 00:35:25,390
Αλλά και πάλι, κύριε Jiang,

604
00:35:26,120 --> 00:35:28,560
αν τολμούσε να εισβάλει στο γραφείο μας,

605
00:35:28,560 --> 00:35:30,270
κάποιος μπορεί να είναι πίσω του.

606
00:35:30,720 --> 00:35:31,790
Θα έπρεπε

607
00:35:31,950 --> 00:35:32,830
ρίξε τον στη φυλακή

608
00:35:32,830 --> 00:35:34,680
και να τον βασανίσουν. Θα ομολογήσει.

609
00:35:34,950 --> 00:35:35,870
εχεις δικιο.

610
00:35:36,600 --> 00:35:37,440
Φρουροί.

611
00:35:38,270 --> 00:35:40,600
Μην μπεις στον κόπο να τον ρωτήσεις. Κλείδωσέ τον

612
00:35:41,680 --> 00:35:42,520
και να τον βασανίσουν.

613
00:35:42,600 --> 00:35:43,440
Σίγουρος.

614
00:35:44,680 --> 00:35:45,990
Πάω στη δουλειά, κύριε Jiang.

615
00:35:45,990 --> 00:35:46,830
Τα λέμε.

616
00:35:48,080 --> 00:35:49,390
- Κύριε Jiang.
- Αντίο.

617
00:35:49,390 --> 00:35:50,230
κύριε Jiang.

618
00:35:50,270 --> 00:35:51,760
Ας πιούμε κάποια μέρα.

619
00:35:51,760 --> 00:35:52,600
Κανένα πρόβλημα!

620
00:35:53,240 --> 00:35:54,080
Πάω.

621
00:35:56,600 --> 00:35:57,870
Ningyan...

622
00:35:58,430 --> 00:35:59,270
Ningyan...

623
00:36:01,910 --> 00:36:04,240
Ningyan...!

624
00:36:05,240 --> 00:36:06,120
Τι συμβαίνει, Ningyan;

625
00:36:08,080 --> 00:36:09,870
Ακούω κάποιον να φωνάζει το όνομά μου.

626
00:36:10,240 --> 00:36:11,520
Ακούς φωνές;

627
00:36:11,640 --> 00:36:12,520
Είσαι ελεύθερος.

628
00:36:12,520 --> 00:36:13,990
Δεν θα ξαναμπείς φυλακή.

629
00:36:13,990 --> 00:36:15,600
Να είστε σίγουροι.

630
00:36:15,600 --> 00:36:18,120
Οι δυο μας θα σας βοηθήσουμε να λύσετε την υπόθεση

631
00:36:18,120 --> 00:36:19,240
και να σε κρατήσει ασφαλή.

632
00:36:22,080 --> 00:36:22,920
Ο άνθρωπός μου.

633
00:36:23,160 --> 00:36:24,000
Ο άνθρωπός μου.

634
00:36:29,820 --> 00:36:32,220
(Κατοικία Xu)

635
00:36:37,160 --> 00:36:38,000
Cijiu,

636
00:36:38,830 --> 00:36:40,200
η μεγάλη πριγκίπισσα...

637
00:36:40,310 --> 00:36:41,950
Η Υψηλότητά της είναι όρθια.

638
00:36:43,120 --> 00:36:44,470
Ας ελπίσουμε ότι θα δώσει ένα χέρι.

639
00:36:49,200 --> 00:36:50,760
Μητέρα, Xinnian,

640
00:36:51,200 --> 00:36:52,390
φάτε κάτι.

641
00:36:52,870 --> 00:36:54,870
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι με άδειο στομάχι.

642
00:37:00,200 --> 00:37:02,200
Αναρωτιέμαι αν ο Ningyan έχει κάτι

643
00:37:03,600 --> 00:37:05,240
να φάει στη φυλακή.

644
00:37:06,080 --> 00:37:06,920
Μητέρα,

645
00:37:07,390 --> 00:37:08,790
Ο Lingyue έχει δίκιο.

646
00:37:09,040 --> 00:37:11,200
Πρέπει να φάμε για να βοηθήσουμε τον Ningyan.

647
00:37:14,870 --> 00:37:15,710
Lingyue,

648
00:37:16,430 --> 00:37:17,990
μόλις και μετά βίας έχεις φάει τίποτα τελευταία.

649
00:37:18,350 --> 00:37:19,430
Φάε κάτι.

650
00:37:29,640 --> 00:37:31,560
μετανιώνω

651
00:37:34,080 --> 00:37:35,680
παίρνοντάς τον τότε.

652
00:37:42,950 --> 00:37:45,270
Νόμιζα ότι δεν τον ήθελες ποτέ εδώ;

653
00:37:45,990 --> 00:37:48,310
Δεν ξέρεις ότι είμαι όλος γαβγίζω και δεν δαγκώνω;

654
00:37:51,200 --> 00:37:53,720
Δεν το είχε ο πατέρας του Ningyan

655
00:37:54,120 --> 00:37:55,390
έσωσε τον πατέρα σου,

656
00:37:56,310 --> 00:37:57,990
δεν θα είχαμε γίνει οικογένεια,

657
00:37:59,270 --> 00:38:00,830
και δεν θα είχες γεννηθεί.

658
00:38:08,600 --> 00:38:09,640
Είσαι καλά μάνα;

659
00:38:09,790 --> 00:38:10,630
Είμαι καλά.

660
00:38:11,470 --> 00:38:12,600
Είμαι λίγο

661
00:38:13,310 --> 00:38:14,270
διαταραγμένος.

662
00:38:16,240 --> 00:38:17,350
Φάε

663
00:38:17,350 --> 00:38:18,790
για να ανακτήσει η ενέργειά σας.

664
00:38:18,950 --> 00:38:20,870
Τι καλούδια τρως χωρίς εμένα;

665
00:38:22,390 --> 00:38:24,560
Γύρισες, Ningyan!

666
00:38:24,910 --> 00:38:26,470
Άσε με να σε κρατήσω, μικρή!

667
00:38:26,980 --> 00:38:27,830
Σου λείπω;

668
00:38:27,830 --> 00:38:30,560
Μου έλειψες τόσο πολύ!

669
00:38:31,600 --> 00:38:32,790
Ας φάμε. Τι έχουμε;

670
00:38:32,790 --> 00:38:34,120
πεινάω!

671
00:38:34,120 --> 00:38:35,240
Υπάρχει κάτι καλό;

672
00:38:35,760 --> 00:38:36,870
Είσαι τόσο ενοχλητικός!

673
00:38:37,040 --> 00:38:38,240
Το φαγητό δεν είναι για σένα.

674
00:38:40,760 --> 00:38:41,680
Τι συμβαίνει;

675
00:38:42,640 --> 00:38:44,160
Άκουσα από τον Cijiu

676
00:38:44,350 --> 00:38:45,470
ότι όσο ήμουν μακριά,

677
00:38:45,470 --> 00:38:46,830
ήσουν πολύ ανήσυχος για να φας.

678
00:38:47,160 --> 00:38:48,990
Εγώ... ήμουν καλά.

679
00:38:48,990 --> 00:38:49,910
Είχα καλή όρεξη.

680
00:38:49,910 --> 00:38:51,560
Έφαγα πολύ κάθε μέρα.

681
00:38:55,390 --> 00:38:56,230
Πού είναι η αδελφή μου;

682
00:39:00,520 --> 00:39:01,360
Ningyan.

683
00:39:03,830 --> 00:39:04,670
Ningyan,

684
00:39:04,870 --> 00:39:06,080
σκέφτηκα...

685
00:39:06,430 --> 00:39:07,270
Είμαι καλά.

686
00:39:07,520 --> 00:39:08,950
Άκουσα ότι δεν έφαγες σχεδόν τίποτα τελευταία.

687
00:39:09,720 --> 00:39:10,600
Ναί.

688
00:39:10,680 --> 00:39:14,640
Της έδωσα ακόμη και τα αγαπημένα μου μπαστούνια.

689
00:39:15,120 --> 00:39:16,640
Καλό κορίτσι.

690
00:39:21,350 --> 00:39:23,270
Επέστρεψα σώος και αβλαβής. Ας φάμε.

691
00:39:23,270 --> 00:39:24,310
Θα φτιάξω άλλο πιάτο.